¿Qué es calambur? ¿Suena parecido a albur? (explicación para niños)

Comencemos por definir qué es un calambur, que, aunque su nombre está difícil, su definición es simple: es el uso de palabras, de forma ingeniosa, que se basa en la repetición de sonidos similares, pero con diferentes significados. Los calambures han sido utilizados en la literatura, chistes y trabalenguas desde hace muchísimos años.

Vamos por partes

El lenguaje escrito exige un poco más de ingenio para componer oraciones, algunas personas tienen un don especial para saber usar las palabras, y de ahí nace el calambur. Las palabras son uno de los lenguajes que usamos los humanos para comunicarnos entre nosotros —porque también nos podemos comunicar con gestos, con dibujos, con sonidos, con señas, con movimientos y hasta con la manera en que nos vestimos—. Ese lenguaje (las palabras) se manifiesta en los distintos idiomas usados en todo el mundo, por eso hay español, inglés, francés, alemán, etc.

Pero las palabras no sólo se usan para la comunicación, también se utilizan para diversión y para demostrar el ingenio y habilidad que ciertas personas tienen al hacer uso de ellas, por ejemplo, cuando alguien está enamorado dice frases muy románticas, del tipo ‘tus ojos son dos estrellas que brillan en el hermoso cielo que es tu rostro’, o cuando en la publicidad se inventan palabras para que un producto o bien, cuando un influencer ocupa una palabra o frase que aparentemente no tiene significado pero se vuelve una moda, por ejemplo, ‘la queso’ (la que soporte).

A estas distintas formas de usar el lenguaje los estudiosos les llamaron figuras literarias o figuras retóricas, que son varias, por ejemplo, la metáfora (como eso de los ojos que son estrellas) y el calambur.

¿Qué es un calambur?

Un calambur es una figura literaria que consiste en reagrupar las sílabas o palabras de una oración para modificar su significado y darle un doble sentido a lo que se dice. Generalmente se utiliza para crear adivinanzas, bromas, chistes o para hacerle una crítica a alguien de manera que no se note tanto. El calambur se caracteriza por ser ingenioso, irónico y metafórico.

Se puede distinguir mejor cuando está escrito, ya que de forma oral es más difícil de percibirlo debido a la pronunciación de las palabras y el tono que se use al hablar. Algunos ejemplos de calambur son:

• Más cara/ máscara.
• Mamá estaba riendo/ mamá está barriendo.

Esta figura literaria es muy utilizada y uno de sus más celebrados representantes en el español es Francisco de Quevedo, de quien se dice lo utilizó para hacer críticas de manera sutil, sobre todo cuando se refirió a la cojera de una mujer muy importante:

Entre el clavel blanco y la rosa roja, / Entre el clavel blanco y la rosa roja,

su majestad escoja.                        su majestad es coja.

Ejemplos de calambures muy divertidos

Plátano es / Plata no es

Si lloviera / Si yo viera

No se aburra / ¡No sea burra!

El rey no morirá / El reino morirá

Yo lo coloco / Yo loco, loco

Ella lo quita / Ella loquita

En tren o en caballo / Entreno en caballo

Mi mamá está barriendo /Mi mamá estaba riendo

Ato dos palos / ¡A todos palos!

Mariano estudia / María no es tu día

Compro barco chino / Compro bar cochino

Elena no llamó / El enano llamó

¿Dejar dinero yo? / ¿De jardinero yo?

Una tarde serena, tenaz / Un atardecer en Atenas

Aquiles Mata / Aquí, les mata

Elena Morado / El enamorado

El calambur se usa mucho en las adivinanzas:

Blanca por dentro, verde por fuera, si quieres que te lo diga, espera. (La pera)

Oro parece, plata no es. (El plátano)

Dicen que son de dos, pero sólo son de una. (Los dedos)

Y lo es, y lo es y no me lo adivinas en un mes. (El hilo)

Te la digo, te la digo, te la vuelvo a repetir; te la digo veinte veces y no la sabes decir. (La tela)

Ya ves, ya ves, tan claro que es. No me la adivines de aquí a un mes. (Las llaves)

En un puerto hay tres barcos, uno es un crucero, otro un trasatlántico y el otro ya te lo he dicho (El yate)

Es puma, no es animal; flota y vuela… ¿qué será? (La espuma)

¿De dónde viene una palabra tan rara?

La palabra calambur tiene un origen incierto y se han propuesto varias teorías al respecto. La más repetida (y aceptada), dice que es la unión de las primeras sílabas de dos vocablos italianos: calami (pluma) y burlare (mofarse o burlarse), o sea, que sería algo así como burlarse con la pluma.

Pero no creas que esta forma de usar las palabras sólo es para divertirse, algunos de los más importantes escritores lo han usado para sus obras, te doy dos ejemplos:

El dulce lamentar de dos pastores,

el dulce lamen tarde dos pastores.

Égloga, Garcilaso De La Vega

Y mi voz que madura

y mi voz quemadura

y mi bosque madura

y mi voz quema dura.

Nocturno en que nada se oye, Xavier Villaurrutia

De modo que un calambur es un juego de palabras que se basa en la repetición de sonidos similares o idénticos pero con diferentes significados, creando un efecto cómico o ingenioso. Te invitamos a que nos visites en nuestras Redes Sociales y que nos compartas los calambures que logres generar. ¡Compártenos tu ingenio!

Te puede interesar: 5 leyendas mexicanas para niños

Día Mundial de la Poesía

5 libros para niños que enseñan el valor de la diversidad